【例题1】忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_____的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
　　填入画横线部分最恰当的一项是（　　）。
　　A.不谋而合　　B.截然相反　　C.如出一辙　　D.大相径庭

　　【例题2】据说泰山是古代名匠鲁班的弟子，天资聪颖，心灵手巧。干活总是_____，但往往耽误了鲁班的事。于是惹恼了鲁班，被撵出了“班门”。
　　填入画横线部分最恰当的一项是（　　）。
　　A.巧夺天　　B.别出心裁　　C.尽善尽美　　D.任劳任怨

　　【例题3】一位年迈的老人带着孙子，_____在北京西客站前。眺望着这充满民族风格的宏伟建筑群，嘴里不住地啧啧称赞。
　　A.屹立　　B.伫立　　C.矗立　　D.挺立

　　【例题4】填入下列句子中横线上的词语，正确的一组是：
　　①相关部门多次派人来_____这个公司的财务工作，发现了许多问题。
　　②在我结婚的那天，妈妈拿出一个翡翠销子给我，说那是祖上下来的。
　　A.检查　流传　　B.检察　流传　　C.检查　留传　　D.检察　留传

　　【解析】答案为D。由原文意思可知横线处应填入的文字应该是“未忠实于原意的文字”，所以可以排除A、C；B语义太重，未忠实于原意，并不一定就截然相反。所以正确答案应该是D。

　　【解析】答案为B。巧夺天工，指精巧的人工胜过天然，形容技艺精湛；别出心裁，指独创一格，与众不同；尽善尽美，指非常完美，没有缺陷；任劳任怨，指做事不辞劳苦。由词意可以直接排除A、D，根据句意，可知B正确。

　　【解析】答案为B。屹立，是指像山峰一样高耸而稳固地立着，重在强调形象高大、稳固；伫立，指长时间地站着，常用来刻画人，强调静；矗立，指高耸地立着；挺立，指直立。根据对句子意思的理解可以看出，正确答案应该为B。

 
　　【解析】答案为C。此题要求辨析易混词的词义。检查意为查看、查考；检察的意思是检审被检举的犯罪的事实。流传常指事迹、言论、作品等流传下去，或流传开来，可以传到后世，也可以横向传到四方；留传是指把家里的东西保留下来，传给儿孙后代。所以答案应该为C。